Iepriekšējā reizē runājām par lieku no– pie svešvārdiem. Bet ne mazāk šī valodas nepareizība gadās arī pie pašas latviešu valodas mantotajiem darbības vārdiem, bez vajadzības atdarinot krievu valodas pabeigto darbības veidu un nepiešķiŗot vārdam jaunu nozīmi. Dažreiz no– gadās cita labāk iederīga priedēkļa vietā.

Tālāk teikumi kopā ar labojumiem.

– Cāļus audzēja (vai izaudzēja, nevis noaudzēja) līdz vajadzīgam vecumam un pārdeva.

– Latvijas zemessargi beiguši (vai pabeiguši, nevis nobeiguši) vizīti Zviedrijā.

– Gribētos labi braukt (nevis nobraukt) motosacensībās un iekļūt (nevis nobraukt) vismaz pirmajā trijniekā.

– Mēs paspēsim burāt (nevis noburāt) jau šai sezonā.

– Priecājos, ka rokasbumbā esam labi cīnījušies (nevis nocīnījušies) un iepriecinājuši skatītājus.

– Iepriekšējā Krievijas prezidenta darbības laiks sākās, kad vēl darbojās (vai – bija spēkā, nevis nodarbojās) agrākā konstitūcija.

– Karstā laikā pienu grūtāk atdzesēt (nevis nodzesēt).

– Kas stāstīs pirmais? Laikam Māris jau ir sagatavojies (nevis nogatavojies; nogatavoties gan var augļi rudenī).

– Kā tu, būdams pensionārs, staigā tik labi apģērbies (nevis noģērbies)?

– Jaunā monēta izkalta (nevis nokalta) tik laba, ka ar to patiešām varam lepoties. – Graudi kaltē ir labi izkaltēti (nevis nokaltēti), un par to ir jāmaksā.

– Mūsu pagastā ir depresija, un divi cilvēki jau pakārušies (nevis nokārušies).

– Jau pirmajā sēdē kliboja (nevis nokliboja) jaunveidotā bloka dalībnieku savstarpējā uzticība. (Varētu arī teikt, ka zuda uzticība).

– Par vietējo patērētāju interesēm mēdz klusēt (nevis noklusēt) tie, kas it kā aizstāv vietējo ražotāju intereses.

– Vajadzīga komisija, kas nekļūdītos (nevis nenokļūdītos), vērtējot pašvaldību darbu.

– Zinu gadu, bet varu kļūdīties (nevis nokļūdīties) par datumu.

– Zemnieki cenšas sēklaudzēšanas saimniecībās iegādāties jau kodinātu (nevis nokodinātu) sēklu.

– Jaunā partijā salasījies (nevis nolasījies) grupējums, kas līdz šim vēl nav bijis saistīts ar polītiskām partijām.

– Ministrs paziņojis, ka ieradīsies rūpnīcā, lai lemtu (nevis nolemtu) par iespējamo rīcību.

Ļoti izplatījies ir krievu valodas atdarinājums nomainīt (сменять), arī nomainīties. Latviski tā vietā labāk iederas mainīt, aizstāt, mainīties. Tālāk teikumi kopā ar labojumiem.

– Pienācis laiks mainīt (nevis nomainīt) gāzes plīti.

– Valstij pienācis laiks mainīt (nevis nomainīt) lauksaimniecības polītiku.

– Negodīgi darbinieki jāaizstāj (nevis jānomaina) ar jauniem, un tie stingri jākontrolē.

– Televīzijā mainījušies (nevis nomainījušies) vairāku raidījumu vadītāji.