Latvietis

Autorizācija
Lietotājs:
Parole:
 
 

Iespējas tikties ar biedrības vadību

Būt latvietim

Kas valda valodu, valda prātu


Globālāks, lokālāks?
21.01.2009

Bieži gadās svešvārdi nevietā, turklāt pārspīlētā veidā.

– Pagājušais gads bija globālu pārmaiņu laiks Austrumeiropā.

– Latvijai vajadzīga laba robežu apsardzība, un globāla robežsardze ir labākais variants.

– Tuvojas Cēsu 800 gadu jubileja, un pilsēta gatavojas tādiem globāliem pasākumiem kā ielu remonts, māju fasāžu sakopšana.

– Vai ūdens apgādes jautājums ir globāls visai Rīgai, vai arī katrā pilsētas daļā ir citādi?

Globāls nozīmē kaut ko tādu, kas attiecas uz visu pasauli, nevis uz Austrumeiropu, Latviju vai kādu pilsētu, tāpēc minētajos teikums labāk jālieto citi vārdi.

– Pagājušais gads bija lielu (nevis globālu) pārmaiņu laiks Austrumeiropā.

– Latvijai vajadzīga laba robežu apsardzība, un vispārēja (nevis globāla) robežsardze ir labākais risinājums.

– Tuvojas Cēsu 800 gadu jubileja, un pilsēta gatavojas tādiem lieliem (nevis globāliem) darbiem kā ielu remonts un māju fasāžu sakopšana.

– Vai ūdens apgādes jautājums ir svarīgs (nevis globāls) visai Rīgai, vai arī katrā pilsētas daļā ir citādi?

Pavisam nejēdzīgi ir teikt – globālāks.

– Jautājums ir daudz globālāks: daudzas pašreizējās pārvaldes struktūras var būt nederīgas.

– Tuvojas jaunais gads, un mēs pievēršamies svarīgākām, daudz globālākām problēmām.

Labosim arī šos teikumus.

– Jautājums ir daudz nopietnāks (nevis globālāks): daudzas pašreizējās pārvaldes struktūras var būt nederīgas.

– Tuvojas jaunais gads, un mēs pievēršamies svarīgākām, daudz lielākām (nevis globālākām) problēmām.

Neteiksim arī lokālāks. Vārds locus latīniski nozīmē – vieta. Īpašības vārds lokāls nozīmē – vietējs, un nevar būt lokālāks, tāpat kā nevar būt vietējāks. Tālāk teikumi kopā ar labojumiem.

– Runāsim par vietējiem (nevis lokālākiem) Latvijas jautājumiem.

– Spriedīs par akadēmijas nākotni un arī par mazākiem (nevis lokālākiem) jautājumiem.

Pavisam aplams ir šāds teikums: – Dažiem īpašumiem Latvijā ir globālāks raksturs, citiem – lokālāks.

Labosim. – Daži īpašumi Latvijā ir vairāk svarīgi, citi – mazāk.



Vārda dienas
Hilda, Teiksma
 
@latvietislv
 
@latvietislv
 
@latvietislv
 
  Versija 2.4.9. © 2005-2017 Biedrība «Latvietis». Visas šī darba tiesības aizsargātas.
Materiālu publicēšana bez saskaņošanas ar mājaslapas īpašnieku aizliegta. Jautājumu un ieteikumu gadījumā lūdzam sazināties ar biedrību «Latvietis».