Latvietis

Autorizācija
Lietotājs:
Parole:
 
 

Vēlies pievienoties?

Kas valda valodu, valda prātu

Iespējas tikties ar biedrības vadību


Savākties?
21.01.2009

– Grūtajās viesizrādēs Spānijā izdevās labi savākties.

– Basketbolisti bija tā savākušies, ka sacensību tiesnešiem tikai dažas reizes bija jāizsaka techniskas piezīmes.

– Latvijas kultūra neizzūd, bet savācas, konsolidējas, atkal aug un attīstās.

Minētajos teikumos vārds savākties ir rupjš krievu valodas atdarinājums, nevietā tulkojot vārdu собраться. Latviski izsakāmies citādi. Teikumi varētu būt šādi.

– Grūtajās viesizrādēs Spānijā izdevās saglabāt spēkus.

– Basketbolisti bija tik labi gatavojušies, ka sacensību tiesnešiem tikai dažas reizes bija jāizsaka techniskas piezīmes.

– Latvijas kultūra neizzūd, bet nostiprinās, konsolidējas, atkal aug un attīstās.

Nav vajadzīgs arī cits līdzīgs krievu valodas atdarinājums – savāktība.

– Koncertā klausītājus iepriecināja vīru koŗa balsu intensitāte un savāktība.

Mūzikas zinātnē nav dzirdēts apzīmējums savāktība. Nav īsti saprotams, kas ar šādu nenoteiktu vārdu domāts. Labāk varētu teikt, piemēram, šādi: – Koncertā klausītājus iepriecināja vīru koŗa balsu intensitāte un vienotība.

Arī vārds savākšanās nav ar skaidru nozīmi šādā teikumā: – Liela romāna rakstīšanai vajadzīga spēku savākšanās.

Vai nebūtu labāk citādi: – Liela romāna rakstīšanai vajag daudz spēka.



Vārda dienas
Klinta, Kristaps, Kristers, Kristofers, Krists
 
@latvietislv
 
@latvietislv
 
@latvietislv
 
  Versija 2.4.9. © 2005-2017 Biedrība «Latvietis». Visas šī darba tiesības aizsargātas.
Materiālu publicēšana bez saskaņošanas ar mājaslapas īpašnieku aizliegta. Jautājumu un ieteikumu gadījumā lūdzam sazināties ar biedrību «Latvietis».