Latvietis

Autorizācija
Lietotājs:
Parole:
 
 

Iespējas tikties ar biedrības vadību

Būt latvietim

Vēlies pievienoties?


Neskatoties uz?
21.01.2009

Tieši tulkojot krievu valodas vārdus несмотря на, latviešu valodā jau ilgi manāms līdzīgs vārdu savienojums neskatoties uz ierobežojuma nozīmē. Labā latviešu valodā šāds krievu valodas atdarinājums nav vēlams. Jāņa Endzelīna rediģētajā Veltas Rūķes grāmatiņā «Valodas un rakstības jautājumi» tā vietā ieteikts vārdu savienojums lai gan vai kaut gan: – Lai gan (kaut gan) aukstums bija liels, tomēr ielas bija gājēju pilnas.

Tomēr bieži manāmi šādi teikumi.

Neskatoties uz sarežģītām sarunām, prezidenti žurnālistiem pauda optimismu.

Neskatoties uz 70 balsu pārsvaru parlamentā, premjērministra polītiskās pozicijas stabilitāte ir visai nosacīta.

Neskatoties uz domstarpībām, partijas tēlo saprašanos.

Neskatoties uz karsto laiku, modes skatē ir daudz apmeklētāju.

– Italijas valdības neturas ilgāk par dažiem mēnešiem, taču, neskatoties uz to, šī zeme pieder pie ekonomiskā brīnuma valstīm.

Labāk iztiksim bez šāda neskatoties uz.

Lai gan sarunas bijušas sarežģītas, prezidenti žurnālistiem pauda optimismu.

Lai gan premjērministram parlamentā ir 70 balsu pārsvars, viņa polītiskā stāvokļa stabilitāte ir visai nosacīta.

Lai gan ir domstarpības, partijas tēlo saprašanos.

Lai gan laiks ir karsts, modes skatē ir daudz apmeklētāju.

Lai gan Italijas valdības neturas ilgāk par dažiem mēnešiem, tomēr šī zeme pieder pie ekonomiskā brīnuma valstīm.

Krieviskā vārdu savienojuma neskatoties uz vietā var teikt arī par spīti.

Par spīti uzskatu atšķirībām (nevis – neskatoties uz uzskatu atšķirībām) nacionāliem spēkiem jāveido vienots bloks.

Par spīti sinoptiķu brīdinājumam (nevis – neskatoties uz sinoptiķu brīdinājumu) sacensības sākās noteiktajā laikā.

– Vairāki tūkstoši krievu armijnieku pamanījušies palikt Latvijā par spīti ar Krieviju noslēgtajiem līgumiem (nevis – neskatoties uz ar Krieviju noslēgtajiem līgumiem).

Bet vārdu neskatīties var lietot savā vietā, ja tiešām uz kaut ko neskatās.

– Bet jaunais mūzikants pūš, neskatīdamies ne pa labi, ne kreisi, pilnā mērā apzinādamies, cik nopietnu un nepieciešamu darbu dara.



Vārda dienas
Hilda, Teiksma
 
@latvietislv
 
@latvietislv
 
@latvietislv
 
  Versija 2.4.9. © 2005-2017 Biedrība «Latvietis». Visas šī darba tiesības aizsargātas.
Materiālu publicēšana bez saskaņošanas ar mājaslapas īpašnieku aizliegta. Jautājumu un ieteikumu gadījumā lūdzam sazināties ar biedrību «Latvietis».