Latvietis

Autorizācija
Lietotājs:
Parole:
 
 

Vēlies pievienoties?

Iespējas tikties ar biedrības vadību

Kas valda valodu, valda prātu


Pie
21.01.2009

– Pieļauju, ka, opozicijā strādājot, pie tik liela spēka, kā mēs esam, mēs šobrīd varētu daudz konstruktīvāk dabūt savus priekšlikumus cauri Saeimā nekā pozicijā, – saka kāds «Latvijas ceļa» deputāts.

Laikrakstos ir arī šādi teikumi.

– Liepājas valde pie labākās gribas nevarēs vienā rāvienā nodrošināt Krievijas armijas atstāto ēku apsardzi.

– Izmeklētājiem pie jau tā milzīgas slodzes klāt nākušas vēl arī lietas par noguldītāju apkrāpšanu.

Visos minētajos teikumos nepareizi lietots vārds pie. Tā vietā labāk te iederas vārds ar:

– strādāt ar tik lielu spēku (nevis – pie tik liela spēka),

ar labāko gribu (nevis – pie labākās gribas),

ar milzīgu slodzi (nevis – pie milzīgas slodzes).

Iespējami arī citi vārdi, lai vairītos no nepareizas vārda pie lietošanas.

Pie mūsu trūcības katrs lats ir zelta vērts.

Labāk teiksim: – Mūsu trūcībā katrs lats ir zelta vērts.

– Banka turpina darbu pie maksātnespējas novēršanas.

Pareizi: – Banka turpina darbu, lai novērstu nespēju maksāt.

– Aktieris atklāj valdnieka aklumu pie veselām acīm.

Pareizi: – Aktieris atklāj valdnieka aklumu, lai gan viņa acis ir veselas.

Šāda prievārda pie nepareiza lietošana mūsu valodā ieviesās pus gadsimta okupācijas apstākļos krievu valodas ietekmē. Vēl agrāk līdzīgas kļūmes bija vācu valodas ietekmē. Tagad daudz runātāju maz domā par latvisku latviešu valodu un bez vajadzības atdarina gan austrumu, gan rietumu kaimiņvalodas.

Tomēr derētu paturēt vērā Latvijas brīvvalsts laikā izteiktus Jāņa Endzelīna atzinumus:

– Par prēpoziciju pie var teikt, ka tā tīrā latviešu valodā ir lietojama tikai vietas nozīmē un aiz «piederēt».



Vārda dienas
Lelde, Sarmis
 
@latvietislv
 
@latvietislv
 
@latvietislv
 
  Versija 2.4.9. © 2005-2017 Biedrība «Latvietis». Visas šī darba tiesības aizsargātas.
Materiālu publicēšana bez saskaņošanas ar mājaslapas īpašnieku aizliegta. Jautājumu un ieteikumu gadījumā lūdzam sazināties ar biedrību «Latvietis».