Latvietis

Autorizācija
Lietotājs:
Parole:
 
 

Kas valda valodu, valda prātu

Būt latvietim

Iespējas tikties ar biedrības vadību


Uzdot, uzskaitīt, uzvest
21.01.2009

Vairāk nekā pirms pus gadsimta grāmatiņā «Dažādas valodas kļūdas» Jānis Endzelīns rakstījis:

«Vācu «den Kampf aufgeben» ir latviski ne «uzdot cīņu», bet «atteikties no cīņas»».

Par vārdu uzskaitīt tur teikts:

«Var latviski, piemēram, «uzskaitīt» kam (tik un tik sitienu) pa muguru, bet tagad sastopam šo vārdu arī ar to nozīmi, kas vācu vārdam aufzählen un krievu приводить, приводить. Šai nozīmē pareizāki man šķiet lietājams vārds «minēt»».

Diemžēl šādas kļūdas manāmas arī tagad.

– Daudzi bezdarbnieki jau uzdevuši cerības savā mūžā vēl kādreiz strādāt.

– Vai ārzemju latvieši jau uzdevuši ilgus gadus darīto svētīgo darbu daudzināt brīvas Latvijas vārdu plašajā pasaulē?

– Nacionālboļševiki nav uzdevuši bruņotu cīņu par varu.

– Kā zemnieks var izdzīvot, ņemot vērā visus uzskaitītos apstākļus?

– Vēstulē uzskaitīti padomijā dzimušo noziedznieku vārdi, par ko interesējas starptautiskā policija.

– Rīgas Dome sagatavojusi sarakstu, kuŗā uzskaitīti objekti, kas jāatjauno.

Latviski šādu uzdot un uzskaitīt vietā jāsaka citi vārdi.

– Daudzi bezdarbnieki jau zaudējuši (nevis uzdevuši) cerības savā mūžā vēl kādreiz strādāt.

– Vai ārzemju latvieši jau atteikušies no ilgus gadus darītā svētīgā darba (nevis – uzdevuši ilgus gadus darīto svētīgo darbu) daudzināt brīvas Latvijas vārdu plašajā pasaulē?

– Nacionālboļševiki nav atteikušies no bruņotas cīņas par varu (nevis – nav uzdevuši bruņotu cīņu par varu).

– Kā zemnieks var izdzīvot, ņemot vērā visus minētos (nevis uzskaitītos) apstākļus?

– Vēstulē minēti (vai nosaukti, nevis uzskaitīti) padomijā dzimušo noziedznieku vārdi, par ko interesējas starptautiskā policija.

– Rīgas Dome sagatavojusi sarakstu, kuŗā minēti (vai nosaukti, nevis uzskaitīti) objekti, kas jāatjauno.

Bet lūk, ko par vārdu uzvest saka Anšlavs Eglītis, liels valodas meistars, tēlojumā «Ciemiņš no dzimtenes»:

«Ciemiņš teica arī, ka lugas – uzved. Daudzreiz jau atgādināts, ka senākos laikos uzvedām gan mēslus uz tīruma, bet lugas izrādījām

Tālāk teikumi kopā ar labojumiem.

– Luga nav izrādīta (nevis uzvesta) nevienā teātrī.

– Mikum un Maksim ļoti patīk teātris, un viņi paši mēģinās izrādīt (nevis uzvest) pasaku.



Vārda dienas
Hilda, Teiksma
 
@latvietislv
 
@latvietislv
 
@latvietislv
 
  Versija 2.4.9. © 2005-2017 Biedrība «Latvietis». Visas šī darba tiesības aizsargātas.
Materiālu publicēšana bez saskaņošanas ar mājaslapas īpašnieku aizliegta. Jautājumu un ieteikumu gadījumā lūdzam sazināties ar biedrību «Latvietis».