Latvietis

Autorizācija
Lietotājs:
Parole:
 
 

Iespējas tikties ar biedrības vadību

Būt latvietim

Kas valda valodu, valda prātu


Attiecībā par?
21.01.2009

Grāmatā «Kā latvietis runā» valodniece Dz. Paegle raksta: «Nevajadzīgs vārdu savienojums ir attiecībā par, tajā vārds attiecībā ir lieks. Salīdzināsim divus teikumus! Jums ir savas domas attiecībā par pilsonības likumu. Jums ir savas domas par pilsonības likumu. Skaidrāks ir pēdējais teikums – Jums ir savas domas par pilsonības likumu. Vēl kāds kļūdains teikums – Jums kas sakāms attiecībā par aptauju. Labāk – Jums kas sakāms par aptauju (nevis attiecībā par aptauju).»

Kopš grāmatiņas pirmā izdevuma iznākšanas pagājuši vairāk nekā desmit gadi. Šai laikā minētā kļūda valodā nevis sarukusi, bet vēl vairāk izplatījusies.

– Likumā bija kļūda attiecībā par bērnudārza audzinātāju algām.

– Pieņemti papildinājumi Satversmē attiecībā par pilsoņu tiesībām.

– Starp Krieviju un Rietumeiropu joprojām paliek domstarpības attiecībā par NATO paplašināšanu.

– Konferencē sprieda attiecībā par kaitīgo gāzu izplūdes samazināšanu.

Izlaidīsim lieko vārdu attiecībā. Bez tā teikumi ir labāk saprotami.

– Likumā bija kļūda par bērnudārzu audzinātāju algām (nevis – attiecībā par bērnudārzu audzinātāju algām).

– Pieņemti papildinājumi Satversmē par pilsoņu tiesībām (nevis – attiecībā par pilsoņu tiesībām).

– Starp Krieviju un Rietumeiropu joprojām paliek domstarpības par NATO paplašināšanu (nevis – attiecībā par NATO paplašināšanu).

– Konferencē sprieda par kaitīgo gāzu izplūdes samazināšanu (vai: sprieda, kā samazināt kaitīgo gāzu izplūdi, nevis – sprieda attiecībā par kaitīgo gāzu izplūdes samazināšanu).

Vēl citi teikumi kopā ar labojumiem.

– Laiks pieņemt stingrākus noteikumus par (nevis – attiecībā par) Latvijas zemes izpārdošanu ārzemniekiem. – Ir dažādi viedokļi par (nevis attiecībā par) Latvenergo privātizāciju.

– Augstākā tiesa pārkvalificēja Rīgas apgabaltiesas lēmumu trim nacionālboļševikiem no terrorisma par (nevis attiecībā par) huligānismu.

Liekvārdīgais vārdu savienojums attiecībā par ieviešas arī citos gadījumos. Tālāk teikumi kopā ar labojumiem.

– Krievijas presē Igaunijai (nevis – attiecībā par Igauniju) veltīti naidīgi izteicieni.

– Serbijas vadītāji Kosovas jautājumā (nevis – attiecībā par Kosovu) rada draudus mieram un drošībai šai Eiropas daļā.



Vārda dienas
Klinta, Kristaps, Kristers, Kristofers, Krists
 
@latvietislv
 
@latvietislv
 
@latvietislv
 
  Versija 2.4.9. © 2005-2017 Biedrība «Latvietis». Visas šī darba tiesības aizsargātas.
Materiālu publicēšana bez saskaņošanas ar mājaslapas īpašnieku aizliegta. Jautājumu un ieteikumu gadījumā lūdzam sazināties ar biedrību «Latvietis».