Latvietis

Autorizācija
Lietotājs:
Parole:
 
 

Kas valda valodu, valda prātu

Iespējas tikties ar biedrības vadību

Vēlies pievienoties?


Rezultātā?
21.01.2009

Atdarinot krievu valodas vārdu savienojumu в результатe, arī latviešu valodā padomju okupācijas laikā ieviesies vārds rezultātā. Grāmatiņā «Kā latvietis runā» valodniece Dzintra Paegle raksta, ka nav vēlams šo vārdu lietot bez vajadzības; nav jāsaka avārijas rezultātā, pieauguma rezultātā, sagadīšanās rezultātā, bet gan – avārijas dēļ, pieauguma dēļ, sagadīšanās dēļ. Tā ir īsāk un skaidrāk.

Kopš grāmatiņas «Kā latvietis runā» pirmā izdevuma iznākšanas pagājuši vairāk nekā 10 gadi. Mūsu valodā pārāk daudz manāmi dažādi svešvārdi, arī krievu valodas atdarinājums – rezultātā.

Plūdu rezultātā Bangladešā cietuši daudzi tūkstoši cilvēku.

– Vētras rezultātā Hondurasā bez pajumtes palicis apmēram miljons iedzīvotāju.

Zemestrīces rezultātā Kolumbijā gājuši bojā apmēram divi tūkstoši cilvēku.

Nelietosim vārdu rezultātā.

Plūdu dēļ (nevis – plūdu rezultātā) Bangladešā cietuši daudzi tūkstoši cilvēku.

Vētras dēļ (nevis – vētras rezultātā) Hondurasā bez pajumtes palicis apmēram miljons iedzīvotāju.

Zemestrīcē (nevis – zemestrīces rezultātā) Kolumbijā gājuši bojā apmēram divi tūkstoši cilvēku.

Vēl citi teikumi kopā ar labojumiem.

– Aukstā laikā pārslodzes dēļ (nevis – pārslodzes rezultātā) bojātas elektrības iekārtas.

– Bankas izputējušas zagšanas vai krāpšanas dēļ (nevis – zagšanas vai krāpšanas rezultātā).

Ilgas miglas dēļ (nevis – ilgas miglas rezultātā) traucēta gaisa satiksme.

Dažreiz vārda rezultātā vietā labāk iederas vārds pēc.

– Izstāžu zāļu platība Luvrā pēc pārbūves (nevis – pārbūves rezultātā) kļuvusi divas reizes lielāka.

Nereti ir izdevīgi lietot galveno vārdu lokātīvā.

– Sōlo lomas balerīna ieguva konkursā (nevis – konkursa rezultātā).

Sprādzienā (nevis – sprādziena rezultātā) sagrautas divas ēkas.

– Irākā daudz cilvēku gājuši bojā pašnāvnieku terroristu uzbrukumos (nevis uzbrukumu rezultātā).

Aukstā laikā (nevis – auksta laika rezultātā) radušos apledojumu uz ielām Helsinkos mēģina likvidēt ar karstu ūdeni.

– Dažādas atziņas par grima lietošanu māksliniece guvusi savā pieredzē (nevis – savas pieredzes rezultātā).

Nelietosim arī vārdu savienojumu kā rezultātā. Tā vietā labāk iederas vārds tāpēc. – Šoferis brauca pārāk ātri, tāpēc (nevis – kā rezultātā) uz slidena ceļa vairs nespēja vadīt mašīnu.

– Kuģis uzskrēja uz sēkļa, tāpēc (nevis – kā rezultātā) bojāts tā priekšgals.



Vārda dienas
Hilda, Teiksma
 
@latvietislv
 
@latvietislv
 
@latvietislv
 
  Versija 2.4.9. © 2005-2017 Biedrība «Latvietis». Visas šī darba tiesības aizsargātas.
Materiālu publicēšana bez saskaņošanas ar mājaslapas īpašnieku aizliegta. Jautājumu un ieteikumu gadījumā lūdzam sazināties ar biedrību «Latvietis».