Pašos pēdējos gados sākuši parādīties tādi krievu valodas atdarinājumi, kādi agrāk nebija parasti. Gandrīz vai jādomā, ka galvas pacēluši tie, kas padomju okupācijas gados visādi centās tuvināt latviešu valodu krievu valodai un kādu laiku bija pierimuši. Arvien vairāk manāmi teikumi, kuŗos aiz vārda ir seko vārds, kas sākas ar ne–. Latviski tā agrāk nerunājām. Šeit ir acīm redzams krievu valodas atdarinājums. Krievu valodā nav tāda darbības vārda, kāds mūsu valodā ir nolieguma vārds nav. Tāpēc krievi nolieguma formā lieto citus vārdus. Mūsu valodā tā nav jādara. Tomēr dzirdami šādi teikumi.

– Ir īpaši cēloņi, kāpēc ir nemazinājusies atsevišķu valstu nozīme Eiropas Savienībā.

– Roku darbs rūpniecībā ir nerentabls.

– Ir nesaprotams, ar ko Džeksons liek miljoniem cilvēku visā pasaulē pirkt un klausīties viņa ieskaņojumus.

– Nav gaidāma rubļa devalvācija, tomēr stāvoklis Krievijā ir nevienkāršs.

Latviski šie teikumi varētu labāk būt šādi.

– Ir īpaši cēloņi, kāpēc nav mazinājusies (nevis – ir nemazinājusies) atsevišķu valstu nozīme Eiropas Savienībā.

– Roku darbs rūpniecībā neatmaksājas (vai – nav rentabls, nevis – ir nerentabls).

– Nav saprotams (nevis – ir nesaprotams), ar ko Džeksons liek miljoniem cilvēku visā pasaulē pirkt un klausīties viņa ieskaņojumus.

– Nav gaidāma rubļa devalvācija, tomēr stāvoklis Krievijā ir sarežģīts (vai – nav vienkāršs, nevis – ir nevienkāršs).

Nav ieteicams arī šāds teikumu veidojums.

– Ir cilvēki, kas grib nesaprast, ka jāmācās valsts valoda.

– Krievijas polītiska diktāta apstākļos draudzīga attieksme šķiet neiespējama. – Graudi pēc vārīšanas kārtīgi jānoskalo, jo tad zūd sīvums, un prosa ir nesliktāka par rīsiem.

Labosim. – Ir cilvēki, kas negrib saprast (nevis – grib nesaprast), ka jāmācās valsts valoda. – Krievijas polītiska diktāta apstākļos draudzīga attieksme nešķiet iespējama (nevis – šķiet neiespējama).

– Graudi pēc vārīšanas kārtīgi jānoskalo, jo tad zūd sīvums, un prosa nav sliktāka (nevis – ir nesliktāka) par rīsiem.

Vēl daži teikumi kopā ar labojumiem.

– Žirinovskis sludina, ka bez Krievijas Baltijas valstis neesot nekas (nevis – ir nekas).

– Česlavs Mliņņiks nekad nav ieredzējis boļševikus (nevis – vienmēr ir neieredzējis boļševikus), tāpēc nav stājies komūnistu partijā.