Latvietis

Autorizācija
Lietotājs:
Parole:
 
 

Iespējas tikties ar biedrības vadību

Kas valda valodu, valda prātu

Vēlies pievienoties?


Nebijis
12.03.2009

Krievu valodas vārds небывалый vārdnīcās latviski ir tulkots ar vārdiem nebijis, nedzirdēts, neredzēts, nepiedzīvots, ārkārtējs un vēl citiem, kas latviešu valodā būtu jālieto katrs savā vietā.

Vārdnīcās pirmais minēts vārds nebijis, kas formāli saskan ar krievu valodas vārdu небывалый, un vārdu nebijis tad nu lieto bieži, lai gan tas būtu izmantojams retāk nekā pārējie. Vārdnīcu lietotājiem acīs visvairāk krīt šis pirmais minētais vārds, turklāt tā izvēli veicinājusi formālā saskaņa ar krievu valodu. Padomju okupācijas gados saskaņa ar krievu valodu bija visnotaļ veicināta, un vārds nebijis, ir pārmērīgi ieviesies. To bieži manām tādos gadījumos, kad labāk iederas citi vārdi.

– Arī televīzijas skatītāji var piedalīties raidījuma veidošanā, aizstāvot savu viedokli par kādu uzfilmētu nebijušu notikumu.

– Orķestŗa «Simt stīgas» koncerts būs kaut kas nebijis.

– Žurnālista Semjonova veidotās telefilmas par notikumiem Afganistanā ir kaut kas nebijis latviešu televīzijā.

– Carnikaviešiem bija nebijusi iespēja noklausīties koncertu.

– Vēl nebijis pasākums notika Cēsu stadionā – tramplīna lēkšana motosportistiem.

– No kosmiskās stacijas pārraidīts vēl nebijis notikums – komētas sadursme ar sauli.

Šais teikumos vārda nebijis vietā labāk iederas kāds cits vārds. Labosim.

– Arī televīzijas skatītāji var piedalīties raidījuma veidošanā, aizstāvot savu viedokli par kādu uzfilmētu nedzirdētu notikumu.

– Orķestŗa «Simt stīgas» koncerts būs kaut kas nepiedzīvots.

– Žurnālista Semjonova veidotās telefilmas par notikumiem Afganistanā ir kaut kas neredzēts latviešu televīzijā.

– Carnikaviešiem bija neparasta iespēja noklausīties koncertu.

– Vēl neredzēts sarīkojums notika Cēsu stadionā – tramplīna lēkšana motosportistiem. – No kosmiskās stacijas pārraidīts ārkārtējs notikums – komētas sadursme ar sauli.

Vēl citi teikumi kopā ar labojumiem.

– Mūsu korespondents piedalījās Latvijā neparastā notikumā (nevis – nebijušā pasākumā) – sieviešu asamblejā.

– Vācijas aviācijas sabiedrības «Lufthansa» darbinieki sākuši vēl nepieredzētu (nevis nebijušu) divdesmit četru stumdu streiku, prasot algu paaugstināšanu.

Lielu atbalstu (nevis – nebijušu atbalstu) referendumā Zviedrijā guvuši eironaudas pretinieki.

Dažreiz vārdu nebijis var izlaist, vietā neliekot neko.

– Ērti un pārskatāmi sakārtoti gan teksti, gan notis, kas ir jaunums (nevis – nebijis jaunums) un par ko daudzi teiks paldies.



Vārda dienas
Hilda, Teiksma
 
@latvietislv
 
@latvietislv
 
@latvietislv
 
  Versija 2.4.9. © 2005-2017 Biedrība «Latvietis». Visas šī darba tiesības aizsargātas.
Materiālu publicēšana bez saskaņošanas ar mājaslapas īpašnieku aizliegta. Jautājumu un ieteikumu gadījumā lūdzam sazināties ar biedrību «Latvietis».