Ja mūsu valodā ir savi izteiksmes līdzekļi, nav vēlami citu valodu nevajadzīgi atdarinājumi. Padomju okupācijas gados liela daļa latviešu stipri zaudējuši valodas izjūtu, pakļaudamies uzspiestajai ideoloģijai par krievu valodas pārākumu, no kuŗas vienmēr esot jāmācās. Tā nu radušies lieki krievu valodas atdarinājumi, no kuŗiem joprojām netiekam vaļā. Viens šāds rupjš krievu valodas atdarinājums ir teiciens pieņemt mērus, kas pilnīgi atbilst krievu принять меры.

Teiciens pieņemt mērus ievietots pat Latviešu literārās valodas vārdnīcas 5. sējumā, kas izdots 1984. gadā, lai gan tam tur nebūtu bijis vietas. Šis krievu valodas atdarinājums ir tik rupjš, ka sējuma veidotāji tam tomēr pievienojuši norādi – nevēlams. Pievienots arī skaidrojums, ka pieņemt mērus nozīmējot – attiecīgi rīkoties, izmantot attiecīgus līdzekļus. Diemžēl arī tagad teiciens pieņemt mērus dzirdams diezgan bieži.

– Ja notiks ASV un Čečenijas pārstāvju tikšanās, tad Krievija sola pieņemt mērus. – Lai novērstu lopu mutes un nagu sērgas izplatīšanos Latvijā, pieņems visstingrākos mērus.

– Mums jāpieņem visstingrākie mēri, lai svētkos nenotiktu nekas slikts. – Netiek pieņemti pietiekami mēri cīņā ar terrorismu.

– Pašvaldības policija sākusi pieņemt mērus pret kādu dzīvokļa īpašnieci, kas terrorizē pārējos mājas iemītniekus.

– Mēs mēģinām pieņemt mērus, lai novērstu kukuļošanu.

– Ir bijuši vairāki gadījumi, kad no cisternām izplūdusi degviela; ir jāpieņem mēri, lai to novērstu.

Šie teikumi latviski labāk izklausītos, piemēram, šādi.

– Ja notiks ASV un Čečenijas pārstāvju tikšanās, Krievija solījusi attiecīgi rīkoties.

– Lai novērstu lopu mutes un nagu sērgas izplatīšanos Latvijā, jārīkojas ļoti stingri.

– Mums jāizmanto visstingrākie līdzekļi, lai svētkos nenotiktu nekas slikts.

– Nenotiek pietiekama cīņa ar terrorismu.

– Pašvaldības policija sākusi vērsties pret kādu dzīvokļa īpašnieci, kas terrorizē pārējos mājas iemītniekus.

– Mēs cenšamies novērst kukuļošanu.

– Ir bijuši vairāki gadījumi, kad no cisternām izplūdusi degviela; jārīkojas, lai to novērstu.

Vēl daži teikumi kopā ar labojumiem.

– Mums stingri jārīkojas (nevis – jāpieņem visi mēri), lai Latvijā neievestu narkotiskas vielas narkomāniem.

– Mums jāveic ātra un efektīga pretpropaganda (nevis – Mums jāpieņem ātri un efektīgi pretpropagandas mēri).