Latvietis

Autorizācija
Lietotājs:
Parole:
 
 

Kas valda valodu, valda prātu

Vēlies pievienoties?

Būt latvietim


Piestiprināt
12.03.2009

Dzīvodami pus gadsimtu padomju okupācijā un būdami krievu valodas ietekmē, daudzi latvieši tik stipri zaudējuši latviešu valodas izjūtu, ka nereti sākuši latviešu valodas vārdus lietot pēc krievu valodas līdzības pat tādos gadījumos, kas izklausās smieklīgi. Viens šāds vārds ir piestiprināt. Labā latviešu valodā to lieto, ja runā par vienas lietas piestiprināšanu pie citas, lietojot kādus savienošanas līdzekļus – skrūves, naglas, stieņus, spraudītes utt. Krievu valodas ietekme joprojām ir stipra, un arī tagad dzirdami šādi teikumi.

– Mūsu invalīdu namam ir piestiprināti divdesmit cilvēki.

– Katrai ārzemju delegācijai tiek piestiprināta jauna sieviete, kas prot viņu valodu.

– Kuŗam departamentam šās territorijas sakopšana ir piestiprināta?

– No invalīdu biedrības biedriem trīs ir piestiprināti pie aprūpes centra.

– Lektors ir piestiprināts pie programmas.

Vārds piestiprināt šais teikumos galīgi neiederas. Izvēlēsimies citus vārdus un teikumus pārveidosim.

– Uz mūsu invalīdu namu ir norīkoti divdesmit cilvēki.

– Katrai ārzemju delegācijai norīko jaunu sievieti, kas prot viņu valodu. – Kuŗam departamentam šās territorijas sakopšana ir uzdota?

– No invalīdu biedrības biedriem trīs ir norīkoti aprūpes centrā.

– Lektoram ir noteikta programma.

Vēl citi teikumi kopā ar labojumiem.

– Kaŗavīru kapus uzdots sakopt skolām (nevis – Kaŗavīru kapi piestiprināti pie skolām, lai tie būtu sakopti.)

– Pēdējā laikā ērģelnieku uzmana sargi (nevis – ērģelniekam ir piestiprināti sargi), lai tikai ērģelnieks kādu lieku minūtīti neuzkavētos pie instrumenta.

– Katram trolejbusa vadītājam ir nodots lietošanā trolejbuss (nevis – piestiprināts trolejbuss), kas jāsarga kā acuraugs.

– Ekonomists ir norīkots par palīgu deputātam (nevis – piestiprināts pie deputāta).

– Invalīdi cukuru saņem veikalos, kur viņi ir norīkoti (nevis – pie kuŗiem viņi ir piestiprināti).

Laimīgā kārtā daudzi padomju laikā parasti vārda piestiprināt lietošanas gadījumi tagad vairs nav aktuāli, un līdz ar to vārda piestiprināt lietošana nevietā ir mazinājusies. Tagad vairs nedzirdam vārdu savienojumus – traktoram piestiprināja traktoristu, pie kombaina piestiprināja vadītāju un viņa palīgu, iecirknim piestiprināts sagādes aģents, vēlēšanu iecirknim piestiprināti aģitātori u.c.

Bet pareizi ir šādi teikumi, kur vārds piestiprināt ir savā vietā.

– Silītes piestiprinātas pie vannas ass.

– Projektētāji bija paredzējuši paneļu sienas pie blokiem piestiprināt ar stieņiem.

– Nopirku kastīti spraudīšu un rūpīgi piestiprināju afišu ne tikai četrās, bet sešās vietās.



Vārda dienas
Hilda, Teiksma
 
@latvietislv
 
@latvietislv
 
@latvietislv
 
  Versija 2.4.9. © 2005-2017 Biedrība «Latvietis». Visas šī darba tiesības aizsargātas.
Materiālu publicēšana bez saskaņošanas ar mājaslapas īpašnieku aizliegta. Jautājumu un ieteikumu gadījumā lūdzam sazināties ar biedrību «Latvietis».