Latvietis

Autorizācija
Lietotājs:
Parole:
 
 

Būt latvietim

Vēlies pievienoties?

Kas valda valodu, valda prātu


Budžetēt, dārzniekot, futbolēt u.c.?
12.03.2009

Gadus divdesmit bieži manāmi vārdi režisēt, žūrēt. Pirmais tiek lietots ar nozīmi – strādāt par režisoru, vadīt režiju, otrs – darboties žūrijas komisijā. Nevar teikt, ka šie darinājumi būtu lietojami labā latviešu valodā. Bet pēc to līdzības pēdējos gados rodas arvien jauni nevēlami jaundarinājumi.

Jābudžetē tā, lai neapdraudētu paredzēto budžetēšanas schēmu.

– Lai nostiprinātu veselību, veci ļaudis dārznieko un apmeklē baznīcu. – Kā jūs varat direktorēt, ja firmā ierodaties tikai reizi mēnesī?

– Likumprojekts būtu kā bumba, ko varētu futbolēt no vienas puses uz otru.

– Labāk būtu nevis konkursēt, bet katru dienu nemitīgi strādāt valsts labā.

– Sākot ministrēt, nebūtu korrekti tūlīt pilnīgi atteikties no iepriekš veiktā.

Latviski labāk būtu izteikties citādi un vairāk saprotami.

Budžets jāveido tā, lai neapdraudētu paredzēto plānojumu.

– Lai nostiprinātu veselību, veci ļaudis kopj dārziņus un apmeklē baznīcu.

– Kā jūs varat būt par direktoru, ja firmā ierodaties tikai reizi mēnesī?

– Likumprojekts būtu kā bumba, ko varētu spēlēt (vai – sist) no vienas puses uz otru.

– Labāk būtu nevis rīkot konkursus, bet katru dienu nemitīgi strādāt valsts labā.

– Sākot strādāt par ministru, nebūtu korrekti tūlīt pilnīgi atteikties no iepriekš veiktā.

Vēl citi teikumi kopā ar labojumiem.

– Šis kungs solījis strādāt par premjērministru (nevis premjērēt) tā, lai veicinātu sadarbību ar kaimiņvalstīm.

– Nākamajā gadā Īrija sāks darboties Eiropas Savienības prezidentūrā (nevis – sāks prezidentēt Eiropas Savienībā).

– Mums ir izdevīgi gūt labu vērtējumu Eiropā (nevis – labi reitēt Eiropā).

– Diriģenti, kas vada (nevis šefo) mūsu orķestri, varēs latviešu mūziku izvest pasaulē.

– Zemnieki, kas tagad sāk saimniekot (vai – vadīt saimniecību, nevis zemniekot), cenšas saglabāt veco meliorācijas sistēmu.

Nav vajadzīgs arī minētos citus nevēlamos vārdus lietot par pamatu darinājumiem ar -šana. Tālāk teikumi kopā ar labojumiem.

Budžeta veidošana (nevis budžetēšana) bez deficīta rada grūtības tautsaimniecībā.

– «Saules dārza» likvidēšana sākās izglītības ministra Vītola darbības laikā (nevis – ministrēšanas laikā).

– Eiropas Savienības paplašināšana, nodarbinātība un vides aizsardzība bija trīs galvenie jautājumi Zviedrijas prezidentūras laikā (nevis – prezidēšanas laikā) Eiropas Savienībā.

– Augstskolā nākošie brīvzemnieki ieguva lauksaimniecības zināšanas (nevis – lauksaimniekošanas zināšanas).



Vārda dienas
Lelde, Sarmis
 
@latvietislv
 
@latvietislv
 
@latvietislv
 
  Versija 2.4.9. © 2005-2017 Biedrība «Latvietis». Visas šī darba tiesības aizsargātas.
Materiālu publicēšana bez saskaņošanas ar mājaslapas īpašnieku aizliegta. Jautājumu un ieteikumu gadījumā lūdzam sazināties ar biedrību «Latvietis».