Latvietis

Autorizācija
Lietotājs:
Parole:
 
 

Kas valda valodu, valda prātu

Būt latvietim

Iespējas tikties ar biedrības vadību


Redzēt
14.03.2009

Arvien biežāk dzirdami šādi jautājumi.

– Bet kā jūs redzat valsts mežu dienesta nākotni?

– Kādu jūs redzat savu nākotni sadarbībā ar izdevniecību?

– Kur jūs redzat šās problēmas atrisinājumu?

– Kādu jūs redzat Inčukalna pazemes gāzes krātuves nākotni?

Vārds redzēt šādās nozīmēs nav minēts pat padomju okupācijas laikā publicētā Latviešu literārās valodas vārdnīcā, lai gan tur ir ļoti daudz dažādu krievu valodas atdarinājumu, kas nav vajadzīgi mūsu valodā. Labā latviešu valodā izsakāmies citādi. Minētie teikumi varētu būt, piemēram, šādi.

– Kādu jūs iedomājaties valsts mežu dienesta nākotni?

– Kā jūs domājat sadarboties ar apgādu?

– Kā jūsuprāt varētu risināt šo problēmu?

– Kādu nākotni jūs paredzat Inčukalna pazemes gāzes krātuvei?

Vārds redzēt kā krievu valodas vārda видеть atdarinājums tagad bieži manāms dažu latviešu valodas vārdu vietā, kuŗiem nav nekādas vainas, piemēram, domāt, iecerēt, iedomāties, izjust, izprast, likties, paredzēt, uzskatīt, vērtēt un citi.

Vēl citi teikumi kopā ar labojumiem.

– Kādas ir jūsu domas par šo jautājumu? (Vai: – Kā jūs vērtējat šo jautājumu?) (Nevis: – Kā šo jautājumu redzat jūs?) – Kā jūs domājat (nevis redzat), ko darīs rūpniecības uzņēmumi krizes apstākļos?

– Šodien kļūs zināms, kā jaunais ministrs iecerējis (nevis redz) darbu savā ministrijā.

– Kādu jūs iedomājaties (nevis redzat) savas pilsētiņas nākotni?

– Kādu jūs vēlaties (nevis redzat) savas ģimenes modeli?

– Kādu jūs iedomājaties (nevis redzat) mūsu valsts nākotni Eiropas Savienībā?

– Kā jūs izjutāt (nevis redzējāt) Lieldienas un ko jūs darījāt?

– Kā jūs izprotat (nevis redzat) Zaļās partijas vietu tagadējā dzīvē?

– «Paust kristīgo vēsti daudz skaidrāk un nopietnāk» – šādi padomes darba uzdevumu izprata (nevis redzēja) Jēzus evaņģeliski luteriskās baznīcas mācītājs Erberts Bikše.

– Kā jums liekas (nevis – kā jūs redzat), kas jādara mazajiem uzņēmējiem, lai gūtu atbalstu?

– Kāds jums liekas angļu humors? (nevis: – Kādu jūs redzat angļu humoru?).

– Ko rīdzinieku veselības aprūpē paredz (nevis redz) jaunais ministrs?

– Vai jūs uzskatāt (nevis redzat), ka valodas situācija Daugavpilī uzlabojas par labu latviešu valodai?

– Kā jūs vērtējat (nevis redzat) Zemkopības ministrijas darbu?

– Kā jūs vērtējat (nevis redzat) siltumapgādes risinājumu?

Smieklīgs ir šāds jautājums: – Kur jūs redzat savu vajadzību?

To dzirdot, gluži vai jādomā par tā saukto «mazo» vai «lielo» vajadzību. Jautātājs bija domājis pavisam ko citu: – Kam jūsu darbība ir vajadzīga?



Vārda dienas
Hilda, Teiksma
 
@latvietislv
 
@latvietislv
 
@latvietislv
 
  Versija 2.4.9. © 2005-2017 Biedrība «Latvietis». Visas šī darba tiesības aizsargātas.
Materiālu publicēšana bez saskaņošanas ar mājaslapas īpašnieku aizliegta. Jautājumu un ieteikumu gadījumā lūdzam sazināties ar biedrību «Latvietis».