Latvietis

Autorizācija
Lietotājs:
Parole:
 
 

Vēlies pievienoties?

Būt latvietim

Iespējas tikties ar biedrības vadību


Apsūdzība pret šoferi?
14.03.2009

Apmēram no 1996. gada daudz kļūdu sākušas ieviesties prievārda pret lietošanā angļu valodas ietekmē. Tās manāmas arvien biežāk.

– Londonas policija izvirzījusi apsūdzību pret šoferi, kuŗa automašīnā vesti nelegāli iebraucēji.

– Amerikas Savienotās Valstis jau 1998. gadā bija gatavas uzbrukt pret Irāku.

– Eiropas Savienība lemj par naftas piegāžu embargo pret Dienvidslaviju.

– Maķedonijas kaŗaspēks uzbrucis pret partizāniem pie Kosovas robežas.

Angļu valodā lietvārdiem nav datīva, tāpēc angļi lieto atbilstošus prievārdus, piemēram against. Latviešu valodā datīvs ir, un mums nav vajadzības pielāgoties angļu valodai. Minētajos teikumos vārds pret ir gluži lieks, bet attiecīgais lietvārds jālieto datīvā. Labosim.

– Londonas policija izvirzījusi apsūdzību šoferim, kuŗa automašīnā vesti nelegāli iebraucēji.

– Amerikas Savienotās Valstis jau 1998. gadā bija gatavas uzbrukt Irākai.

– Eiropas Savienība lemj par naftas piegāžu embargo Dienvidslavijai.

– Maķedonijas kaŗaspēks uzbrucis partizāniem pie Kosovas robežas.

Vēl citi teikumi kopā ar labojumiem.

– Pašlaik nav tiešu kaŗa draudu Krievijai (nevis – kaŗa draudu pret Krieviju). – Austrijā pastiprināta valsts kanclera apsardze, kamēr noskaidros ekstrēmistu draudus kancleram (nevis – draudus pret kancleru).

– Pieaug gaļas pārstrādātāju parāds gaļas ražotājiem (nevis – parāds pret gaļas ražotājiem).

– Zairas prezidents apsūdzējis kaimiņu valstis Ruandu un Burundi uzbrukumos Zairai (nevis – uzbrukumos pret Zairu).

– Peru galvaspilsētā Limā Japānas vēstniecībā sāktā terroristu akcija izraisījusi uzbrukumus peruāņiem Japānā (nevis – uzbrukumus pret peruāņiem Japānā).

– Korsikas nacionālisti veikuši kārtējo uzbrukumu franču varas iestādēm (nevis – uzbrukumu pret franču varas iestādēm).

– Domā, ka uzbrukumu Salmanam Rušdijam (nevis – uzbrukumu pret Salmanu Rušdiju) plāno kāds islamistu grupējums, kas gatavojas nogalināt rakstnieku.

– Pēdējā laikā Ziemeļīrijā pastiprinājušies uzbrukuma draudi katoļiem (nevis – uzbrukuma draudi pret katoļiem).

– Minimālās darba algas paaugstināšana ir trieciens algas maksāšanai aploksnēs (nevis – trieciens pret algas maksāšanu aploksnēs).

– Dzirdot runas par Amerikas nodomu dot triecienu dumpiniekiem Irākā (nevis – dot triecienu pret dumpiniekiem Irākā), der atcerēties, ka Vašingtona joprojām cenšas darboties ar diplomātiskiem līdzekļiem.



Vārda dienas
Lelde, Sarmis
 
@latvietislv
 
@latvietislv
 
@latvietislv
 
  Versija 2.4.9. © 2005-2017 Biedrība «Latvietis». Visas šī darba tiesības aizsargātas.
Materiālu publicēšana bez saskaņošanas ar mājaslapas īpašnieku aizliegta. Jautājumu un ieteikumu gadījumā lūdzam sazināties ar biedrību «Latvietis».