Ne mazāk kā mūsu valodas piesārņojums ar krieviskiem vārdiem, to atdarinājumiem joprojām gadās krievisks palīgteikuma sākuma veidojums. Pareizā latviešu valodā palīgteikumu sākam vai nu ar ka vai adverbu, vai ar vietniekvārdu, vai arī ar prievārdu kopā ar vietniekvārdu. Krievu valodā palīgteikuma sākumā var būt citas vārdu šķiras. Diemžēl latviešu laikrakstos, žurnālos, radio un televīzijas raidījumos arvien biežāk manāms šāds krievisks palīgteikuma sākums.

Ļoti izplatīta aplamība palīgteikuma sākumā ir virsrakstā redzamais vārdu savienojums.

– Jelgavas dome pieņēmusi lēmumu, saskaņā ar kuŗu pārtrauks siltā ūdens piegādi nemaksātājiem.

– Lietuvā ierosināts pieņemt likumu, saskaņā ar kuŗu valsts varēs bez maksas pārņemt no bankas akcionāriem to akcijas, ja bankas darbība kļūtu riskanta.

– Publicēti vēlēšanu rezultāti, saskaņā ar kuŗiem četrdesmit procenti vēlētāju ir par monarchijas atjaunošanu Albānijā.

– Zviedrijā plāno pieņemt likumu, saskaņā ar kuŗu jānodrošina ar darbu jaunieši, kas pus gadu bijuši bezdarbnieki.

Nevienā latviešu valodas gramatikā nav teikts, ka mūsu valodā varētu sākt palīgteikumu ar vārdu saskaņā. Bet daudzi mūsu žurnālisti šai ziņā ir zaudējuši valodas izjūtu, nav mācījušies mūsu valodas gramatiku un ļoti bieži veido krievisku palīgteikuma sākumu.

Latviski varētu krieviskā saskaņā ar kuŗu vietā lietot latvisku vārdu kārtu – ar kuŗu saskaņā vai ar ko saskaņā, bet vislabāk būtu šai gadījumā vārdu saskaņā nelietot nemaz un sākt palīgteikumu ar vārdiem ar ko, ar kuŗu vai līdzīgiem. Iepriekš minētie teikumi varētu būt šādi.

– Jelgavas dome pieņēmusi lēmumu, ar ko pārtrauks siltā ūdens piegādi nemaksātājiem.

– Lietuvā ierosināts pieņemt likumu, ar ko valsts varēs bez maksas pārņemt no bankas akcionāriem to akcijas, ja bankas darbība kļūtu riskanta.

– Publicēti vēlēšanu rezultāti, pēc kuŗiem četrdesmit procenti vēlētāju ir par monarchijas atjaunošanu Albānijā.

– Zviedrijā plāno pieņemt likumu, pēc kuŗa jānodrošina ar darbu jaunieši, kas pus gadu bijuši bezdarbnieki.