Latvietis

Autorizācija
Lietotājs:
Parole:
 
 

Kas valda valodu, valda prātu

Būt latvietim

Iespējas tikties ar biedrības vadību


Salūzt, salauzt
25.04.2009

Laužot vai lūstot kaut kas sadalās gabalos, divos vai vairākos. Varam teikt: salūst spieķis, ratu ritenis salūzis, var gadīties salauzt krēslu vai solu, nelaimes gadījumā var salauzt roku vai kāju, t. i., kādu rokas vai kājas kaulu. Runājot pārnestā nozīmē, var salauzt pretestību, salauzt ienaidnieku; var arī salauzt sirdi un citas lietas.

Bet tagad arvien biežāk gadās šādi teikumi.

– Premjērministrs ir aizkavējies Amerikā, jo salūzusi lidmašīna, ar ko viņam bija jāizbrauc uz Eiropu.

Salūza autobuss, un tūristi gaidīja veselu diennakti, kamēr to salaboja.

– Orbitālās stacijas apkalpei izdevies salabot vienu skābekļa iegūšanas iekārtu, kas salūza pirms divām dienām.

Šeit nav bijis domāts, ka lidmašīna, autobuss vai skābekļa iegūšanas iekārta būtu salūzusi gabalos, kā var salūzt spieķis vai krēsls. Patiesībā bijis bojāts motors vai kas cits nav bijis kārtībā, nevis salūzis. Labosim.

– Premjērministrs ir aizkavējies Amerikā, jo sabojājusies (nevis salūzusi) lidmašīna, ar ko viņam jālido uz Eiropu.

Sabojājās autobuss (nevis salūza), un tūristi gaidīja veselu diennakti, kamēr to salaboja.

– Orbitālās stacijas apkalpei izdevies salabot vienu skābekļa iegūšanas iekārtu, kas divas dienas nedarbojās (nevis kas salūza pirms divām dienām).

Vēl citi teikumi kopā ar labojumiem.

– Bija sabojājies televīzijas uztvērējs (vai nedarbojās, nevis bija salūzis), un nevarējām noskatīties futbola spēles pārraidi.

– Ja jums pēkšņi sabojājies (nevis salūzis) ledusskapis, to var ātri salabot mūsu firmas darbnīcā.

– Krievijas orbitālajā stacijā «Mir» komanda sākusi uzstādīt jaunu datoru, kas aizstās sabojājušos (nevis salūzušo).

– Pērkona laikā zibens saspēra (nevis salauza) elektrības līniju, un apkārtējās mājas palika bez apgaismojuma.

– Franču sievietes, kas nav varējušas izturēt, ka futbola sacensību laikā viņu vīri tikai skatās spēles pārraidi no Barselonas, televīzijas aparātus izmetušas pa logu vai vienkārši sabojājušas (nevis salauzušas).

– Bija sabojājies (nevis salūzis) elektrības transformātors, tāpēc studija bija spiesta pārtraukt darbu.

– Vētra daudzām ēkām norāvusi (vai noplēsusi, nevis salauzusi) jumtus.

– Plūdos izpostīti (nevis salauzti) tilti un caurtekas.

Labojams arī šāds teikums.

– Žurnālistam Šeremetam nodotos televīzijas aparātus Grodņas cietuma administrācija esot metodiski salauzusi.

Būtu labāk jāsaka citādi: Žurnālistam Šeremetam nodotos televīzijas aparātus Grodņas cietuma administrācija esot vienmēr sabojājusi (nevis metodiski salauzusi).



Vārda dienas
Lelde, Sarmis
 
@latvietislv
 
@latvietislv
 
@latvietislv
 
  Versija 2.4.9. © 2005-2017 Biedrība «Latvietis». Visas šī darba tiesības aizsargātas.
Materiālu publicēšana bez saskaņošanas ar mājaslapas īpašnieku aizliegta. Jautājumu un ieteikumu gadījumā lūdzam sazināties ar biedrību «Latvietis».