Latvietis

Autorizācija
Lietotājs:
Parole:
 
 

Iespējas tikties ar biedrības vadību

Būt latvietim

Kas valda valodu, valda prātu


Aprīkot, aprīkojums?
25.04.2009

Vārdi aprīkot, aprīkojums nav ievietoti ne viensējuma Latviešu valodas vārdnīcā, kuŗas pirmais izdevums iznācis 1987. gadā, ne Latviešu literārās valodas vārdnīcā, kuŗā ir daudz krievu valodas atdarinājumu. Kārļa Mīlenbacha Latviešu valodas vārdnīcā aprīkot ir ar nozīmi «izrīkot (ļaudis)».

Bet tagad vārds aprīkot bieži manāms kā krievu valodas vārda оборудовать atdarinājums nu jau gadus trīsdesmit.

– Augstākās tiesas tiesnešu kabineti aprīkoti ar datortechniku.

– No 37 vrakiem 15 ir bijušās zemūdenes, kas bijušas aprīkotas ar padomju ballistiskajām un spārnotajām raķetēm.

– Lai taupītu enerģiju, ūdens sildītājus aprīko ar siltumizolāciju.

– Uzbrucēju ieroči bijuši aprīkoti ar klusinātājiem.

Latviski varam izteikties labāk bez vārda aprīkot.

– Augstākās tiesas tiesnešu kabinetos ierīkota datortechnika (nevis –kabineti aprīkoti ar datortechniku).

– No 37 vrakiem 15 ir bijušās zemūdenes, kuŗās bijušas uzstādītas padomju ballistiskās un spārnotās raķetes (nevis – kas bijušas aprīkotas ar .. raķetēm).

– Lai taupītu enerģiju, ūdens sildītājus pārklāj ar siltumizolāciju (nevis – aprīko ar siltumizolāciju).

– Uzbrucēju ieročiem bijuši klusinātāji (nevis – ieroči bijuši aprīkoti ar klusinātājiem).

Ļoti kļūdains ir šāds teikums: – Igauņi ceļ mītnes robežsargiem, aprīkotas ar augstas klases techniku, vadoties no Eiropas standarta. Labosim: – Igauņi ceļ robežsargu mītnes, kuŗās iekārtota moderna technika pēc Eiropas standarta.

Tikpat nevēlams ir krievu valodas atdarinājums aprīkojums. Tālāk teikumi kopā ar labojumiem.

– Iļģuciema bibliotēka iekārtota ar modernām mēbelēm (nevis – ar modernu aprīkojumu) – galdiem, krēsliem un plauktiem.

– Robežsardzei nepieciešama technika (nevis – nepieciešams aprīkojums), lai pamanītu, kādas preces ieved un izved.

– Ūdens un grunts paraugus piesārņotajā bijušajā padomju armijas lidlaukā ieguva, lietojot visjaunākās no Vācijas atvestās ierīces (nevis – visjaunāko no Vācijas atvesto aprīkojumu).

Vēlams vairīties no neveiklajiem krievu valodas atdarinājumiem aprīkojums, aprīkot, jo tie maldina, tāpēc ka tiem nav nekāda sakara ar vārdiem rīkojums, rīkot.



Vārda dienas
Lelde, Sarmis
 
@latvietislv
 
@latvietislv
 
@latvietislv
 
  Versija 2.4.9. © 2005-2017 Biedrība «Latvietis». Visas šī darba tiesības aizsargātas.
Materiālu publicēšana bez saskaņošanas ar mājaslapas īpašnieku aizliegta. Jautājumu un ieteikumu gadījumā lūdzam sazināties ar biedrību «Latvietis».